¿Necesito una traducción jurada?
Cuándo se necesita
Cuando aportas a un procedimiento de extranjería un documento redactado en un idioma distinto del castellano, con carácter general debe acompañarse de su traducción oficial para que la Administración lo admita y valore.
Documentos habituales
Suelen requerir traducción al castellano, entre otros, el certificado de antecedentes penales extranjero, las actas de nacimiento o matrimonio y otros documentos públicos exigidos según la vía (por ejemplo, para acreditar vínculos en la reagrupación o el arraigo).
Relación con la apostilla
La traducción y la apostilla son trámites distintos y complementarios: la apostilla legaliza el documento extranjero, y la traducción lo hace comprensible para la Administración española.
Preguntas relacionadas
¿Todos los documentos extranjeros necesitan traducción jurada?
Con carácter general, los redactados en idioma distinto del castellano deben acompañarse de traducción oficial al castellano para su uso en el procedimiento.
¿La traducción sustituye a la apostilla?
No. Son trámites distintos: la apostilla legaliza el documento y la traducción lo hace comprensible para la Administración española.
¿No sabes cuál es el procedimiento adecuado para tu situación?
Cada caso es único. Solicita una consulta personalizada y estudiaremos tu situación para ofrecerte la mejor estrategia.