¿Diferencia entre traducción jurada y simple?
La traducción jurada
La realiza un traductor intérprete jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Tiene validez oficial ante la Administración española.
La traducción simple
Es una traducción sin ese carácter oficial. En determinados documentos no públicos puede resultar suficiente; por ejemplo, en los trámites de teletrabajador internacional se admite el currículum con traducción simple.
Cuándo se exige cada una
| Tipo de documento | Traducción |
|---|---|
| Documentos públicos (certificados, antecedentes, títulos) | Jurada |
| Resto de documentación | Puede bastar la de traductor intérprete jurado; según el trámite, simple |
Alternativas admitidas
En defecto de traductor jurado autorizado, solo son válidas las traducciones hechas o revisadas por las misiones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero (con sello de cotejo y posterior legalización), o por las misiones u oficinas consulares del país de origen en España (apostilladas o legalizadas).
Preguntas relacionadas
¿Puedo traducir yo mismo mis documentos?
No para documentos públicos: se exige traductor intérprete jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, o las alternativas consulares previstas.
¿Qué documentos admiten traducción simple?
Depende del trámite. Por ejemplo, en el visado de teletrabajador internacional se admite el currículum con traducción simple; los documentos públicos requieren traducción jurada.
¿No sabes cuál es el procedimiento adecuado para tu situación?
Cada caso es único. Solicita una consulta personalizada y estudiaremos tu situación para ofrecerte la mejor estrategia.